臣chén本běn布bù衣yī1，躬ɡōnɡ耕ɡēnɡ2于yú南nán阳yánɡ3，苟ɡǒu4全quán5性xìnɡ命mìnɡ于yú乱luàn世shì，不bù求qiú6闻wén达dá7于yú⑧诸zhū侯hóu。先xiān帝dì不bù以yǐ⑨臣chén卑bēi鄙bǐ⑩，猥wěi⑪自zì枉wǎnɡ屈qū⑫，三sān顾ɡù13臣chén于yú草cǎo庐lú之zhī中zhōnɡ，咨zī14臣chén以yǐ当dānɡ世shì之zhī事shì，由yóu是shì15感ɡǎn激jī16，遂suì许xǔ17先xiān帝dì以yǐ驱qū驰chí18。后hòu值zhí倾qīnɡ覆fù19，受shòu任rèn于yú败bài军jūn之zhī际jì，奉fènɡ命mìnɡ于yú危wēi难nàn之zhī间jiān，尔ěr来lái20二èr十shí有yòu一yī年nián21矣yǐ。

注解

1布衣：平民百姓。

2躬耕：亲自耕种，实指隐居农村。躬：亲自，自身。耕：耕种。

3南阳：东汉郡名。即今河南省南阳市。

4苟：苟且。

5全：保全。

6求：谋求。

7闻达：闻名显达。

⑧于：在。

⑨以：因为。

⑩卑鄙：身份低微，见识短浅。卑，身份低下。鄙，见识短浅。与今义不同。

⑪猥(wěi)：辱，这里有降低身份的意思。

⑫枉屈：委屈。

13顾：拜访，探望。

14咨：询问。

15由是：因此。

16感激：感动奋激。

17许：答应。

18驱驰：这里是奔走效劳的意思。

19后值倾覆：后来遇到兵败。汉献帝建安十三年（公元208年）曹操追击刘备，在当阳长坂大败刘军；诸葛亮奉命出使东吴，联合孙权打败曹操于赤壁才转危为安。值：遇到。倾覆：指兵败。

20尔来：那时以来。

21二十有一年：从刘备访诸葛亮于隆中到此次出师北伐已经二十一年。有：通“又”，跟在数词后面表示约数。

译文

　　我本来是平民百姓，在南阳务农亲耕，只想在乱世中苟且保全性命，不奢求在诸侯之中扬名显身。先帝不因为我身份卑微、见识短浅，而委屈自己，三次去我的茅庐拜访我。征询我对时局大事的意见，由此使我感动奋发，答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败，在兵败的时候接受任务，在危机患难之间奉行使命，那时以来已经有二十一年了。

图片

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。